دوبله فارسی فیلم هری پاتر و تالار اسرار

دوبله صدا و سیما (دوبله پیشفرض)
گویندگان: شهرزاد ثابتی (دنیل ردکلیف)، نسیم رضاخانی (روپرت گرینت)، مریم شیرزاد (اما واتسون)، رضا آفتابی (کنت برانا)، زنده‌یاد حسین عرفانی (رابی کالترین)، جواد پزشکیان (ریچارد گریفیتس)، زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی(ریچارد هریس)، ناصر ممدوح (جیسون آیزاکس)، پرویز ربیعی (آلن ریکمن)، زویا خلیل‌آذر (فیونا شاو)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، زهرا سوهانی (جولی والترز) و ….

دوبله فیلیمو (دوبله دوم)
گویندگان: ناهید امیریان (دنیل ردکلیف)، مهسا عرفانی (روپرت گرینت)، مینا قیاسپور (اما واتسون)، عباس نباتی (کنت برانا) محمود قنبری (رابی کالترین)، جواد پزشکیان (ریچارد گریفیتس)، اکبر منانی (ریچارد هریس)، منوچهر زنده‌دل (جیسون آیزاکس)، رضا آفتابی (آلن ریکمن)، میهن برزویی (فیونا شاو)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، زهرا سوهانی (جولی والترز) و …

* تمامی نسخه ها نسخه EXTENDED می باشد