عوامل دوبله کوالیما (دوبله پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌ زاده
گویندگان : ژرژ پطروسی (ادریس البا / جان لوتر) ، حامد عزیزی (اندی سرکیس / دیوید رابی) ، شراره حضرتی (سینتیا اریوو / اودت راین) ، خسرو شمشیرگران (درموت کرولی / مارتین شنک) ، رضا آفتابی ، بهروز علیمحمدی ، حسین سرآبادانی ، صنم نکواقبال ، امیرصالح کسروی ، علیرضا شایگان ، امیرعباس پیام ، رضا الماسی ، خشایار شمشیرگران ، ناهید حجت‌ پناه ، مهدی ثانی‌خانی ، ندا پوریان ، پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو کوالیما

عوامل دوبله صداوسیما (دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان : همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر) ، منوچهر زنده‌دل (اندی سرکیس / دیوید رابی) ، سیما رستگاران (سینتیا اریوو / اودت راین) ، حسین خدادادبیگی (درموت کرولی / مارتین شنک) ، عباس نباتی ، افشین زینوری ، نرگس فولادوند ، بهمن هاشمی ، سعید شیخ‌زاده ، بهروز علی‌محمدی ، شیلا آژیر ، صنم نکواقبال ، حسن کاخی ، خشایار شمشیرگران ، لادن سلطان‌ پناه ، مریم شاهرودی ، محمد بهاریان ، دانیال الیاسی ، میلاد فتوحی ، محمد تنهایی

دوبله فیلیمو (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علیرضا اوحدی
گویندگان : همت مومیوند (ادریس البا / جان لوتر) ، عباس نباتی (اندی سرکیس / دیوید رابی) ، سارا جعفری (سینتیا اریوو / اودت راین) ، ابوالقاسم محمدطاهر (درموت کرولی / مارتین شنک) ، لادن سلطان‌پناه ، محمدرضا فصیحی‌نیا ، سعید داننده ، مهیار مهرتاش ، نغمه عزیزی‌پور ، محمدرضا رادمهر ، سورنا حدادی ، فاطمه صبا ، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک

دوبله گپ فیلم (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : الهه عاشورزاده
گویندگان : شایان شامبیاتی (ادریس البا / جان لوتر) ، همت مومیوند (اندی سرکیس / دیوید رابی) ، مریم بنایی (سینتیا اریوو / اودت راین) ، حسین نورعلی (درموت کرولی / مارتین شنک) ، محمد علی جان‌ پناه ، آزاده اکبری ، ارسلان جولایی ، سعید داننده ، سحر صدرایی ، همایون میرعبداللهی ، سارا گرجی ، مهیار مهرتاش ، امیررضا قلی‌نژاد ، زهرا سلیمی ، مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن