دوبله کوالیما (دوبله پیشفرض)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : شادی کیا
باندسازی : حسین مطمئن زاده
میکس : محمد مطمئن زاده
گوینده عناوین : حامد عزیزی
گویندگان : زنده یاد منوچهر والی ‌زاده (تام هنکس / وودی) ، حامد عزیزی (تیم آلن / باز لایتیر) ، مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی) ، مهسا عرفانی (چارلی برایت / کودکی اندی) ، زنده یاد ناصر طهماسب (ند بیتی / لاتسو)، سعید شیخ ‌زاده (جان موریس / اندی دیویس) ، ناهید امیریان (امیلی هان / بانی) ، مژگان عظیمی (بیا میلو / مالی ، خواهر اندی) ، کسری کیانی (مایکل کیتون / کن) ، مریم جلینی (جودی بنسون / باربی) ، تورج نصر (دان ریکلس / آقای سیب‌زمینی) ، مینا شجاع (استلا هریس / خانم سیب ‌زمینی) ، آبتین ممدوح (بلیک کلارک / اسلینکی) ، مهدی امینی (والاس شاون / رکس) ، کریم بیانی (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، سحر اطلسی‌فر (کریستین شال / تریکسی) ، ناصر ممدوح (باد لاکی / دلقک) ، آرزو روشناس (بانی هانت / دالی) ، امیرصالح کسروی (جف گارلین / تک‌شاخ) ، رضا آفتابی (تدی نیوتون / تلفن) ، امیرعباس پیام (تیموتی دالتون / خارپشت) ، زنده یاد علی ‌اصغر رضایی ‌نیک (آر. لی ارمی / فرمانده سرباز) ، خشایار شمشیرگران (جان سیگان / توییچ) ، کوروش فهیمی (لی ارمی / سرباز) ، صنم نکو‌اقبال (لوری متکاف / مادر اندی) ، مهناز عوض ‌آبادیان (لوری آلن / مادر بانی) ، پویا فهیمی
پخش از نماوا

دوبله صداوسیما (دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
تاریخ پخش : چهارشنبه ‌سوری ۱۳۸۹
گویندگان : زنده یاد منوچهر والی ‌زاده (تام هنکس / وودی) ، زنده ‌یاد حسین عرفانی (تیم آلن / باز لایتیر) ، مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی) ، زنده یاد ناصر طهماسب (ند بیتی / لاتسو) ، زنده ‌یاد منوچهر اسماعیلی (دان ریکلس / آقای سیب ‌زمینی) ، معصومه آقاجانی (استل هریس / خانم سیب‌زمینی) ، زنده ‌یاد محمد عبادی (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، اکبر منانی (والاس شاون / رکس) + (تدی نیوتون / تلفن) ، حسین خداداد بیگی (بلیک کلارک / اسلینکی) ، علیرضا شایگان (مایکل کیتون / کن) + (تیموتی دالتون / خارپشت) ، مریم رادپور (جودی بنسون / باربی) ، حسین سرآبادانی (جان موریس / اندی) ، ناهید شعشعانی (لوری متکاف / مادر اندی) ، سعید مقدم ‌منش (باد لاکی / نخودی) ، شهرزاد ثابتی (امیلی هان / بانی) ، افسانه آریابقا (لوری آلن / مادر بانی) ، فرانک رفیعی (کریستین شال / تریکسی) ، صنم نکو‌اقبال (بانی هانت / دالی) ، امیرصالح کسروی (جف گارلین / تک‌شاخ) ، مهسا عرفانی (بیا میلو / مالی) ، امیر حکیمی (آر. لی ارمی / فرمانده) ، مژگان عظیمی (یکی از نخودهای سبز) ، شیلا آژیر (چارلی برایت / اندی کودک) و…

دوبله گلوری (دوبله سوم)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۹
سرپرست گویندگان : محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس زاده
صداگذاری : امیر حسینی
صدا آمیزی : رضا سلطانی
خوانندگان : هومن خیاط و سارا جامئی
گوینده عناوین : امین قاضی
گویندگان : محمدرضا صولتی (تام هنکس / وودی) + (تیموتی دالتون / جوجه‌تیغی) + (جف پیجون / سه‌چشمی‌ها) ، علیرضا طاهری (تیم آلن / باز لایتیر) ، آرزو آفری (جوآن کیوزاک / جسی) + (چارلی برایت / کودکی اندی) + (امیلی هان / بانی) ، رهبر نوربخش (ند بیتی / پشمالو، لاتسو) ، امین قاضی (جان موریس / اندی دیویس) + (بلیک کلارک / اسلینکی) + (ریچارد کیند / کرم) ، ثمین مظفری (بئاتریس میلر / مالی ، خواهر اندی) ، کیوان صادقی یگانه (مایکل کیتون / کن) ، ساناز غلامی (جودی بنسون / باربی) ، هومن خیاط (دان ریکلس / آقای سیب ‌زمینی) ، مینا مومنی (استل هریس / خانم سیب ‌زمینی) ، وحید رونقی (والاس شاون / رکس) ، کیوان عسکری (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، لیلا سودبخش (کریستن شال / تریکسی) ، مرجانه فشنگچی (بانی هانت / دالی) ، محمدکمال معتضدی (جف گارلین / تک‌شاخ) + (باد لاکی / دلقک) ، عرفان هنربخش (ووپی گلدبرگ / هشت‌پا) + (جان رابسون / آدم‌آهنی) +(جس هارنل / سرباز) ، بهرنگ زندی (تدی نیوتن / تلفن) ، ناصر محمدی (جان سیگان / مگس) + (آر. لی ارمی / سرباز فرمانده) ، بنفشه طاهریان (لوری متکاف / مادر اندی) ، شقایق زین‌العابدینی (لری آلن / مادر بانی)
دوبله شده در استودیو احمدی (آوای ماندگار)
پخش از موسسه پارس ویدیو