• MHBenam (3 ماه پیش)

  «شاید گذشته بهتر نبود؛ فقط گذشته بود.»
  به نظرم این عنوان دقیقاً روح نوشته خودت را می‌گیرد و حتی جمله آخر متن را هم کامل می‌کند.
  ترجمه متن
  بچه برای من دیگر یک فیلم کمدی نیست. منظورم این نیست که از چاپلین یا این شاهکار ایرادی بگیرم. مطمئناً این فیلم در زمان خودش جایگاه فوق‌العاده‌ای در میان تعداد نسبتاً اندک فیلم‌های دوران صامت داشته است. اما من می‌خواهم از زاویه دیگری به آن نگاه کنم: از زاویه تاریخی و از نگاه انسانی که در زمان حال زندگی می‌کند.
  آدم‌هایی هستند که هر وقت درباره مشکلات امروز صحبت می‌شود، فوراً می‌گویند گذشته زیباتر، ساده‌تر و بهتر بوده و انسان somehow مسیرش را به سمت بدتر شدن طی کرده است. اما The Kid گذشته را به شکلی شگفت‌انگیز به ما نشان می‌دهد؛ نه گذشته‌ای ایده‌آل‌شده، بلکه گذشته‌ای واقعی.
  بیشتر مردم آن دوران با فقر، اقتصاد محدود، زندگی دشوار و جهانی روبه‌رو بودند که از بسیاری جهات به شکل دردناکی سخت بود. امروز حتی بعضی از فقیرترین انسان‌ها هم دیگر به شکلی که فقیرترین انسان‌های یک قرن پیش زندگی می‌کردند زندگی نمی‌کنند. با این حال، ما اغلب وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم، آن را از پشت عکس‌ها، نقاشی‌ها و فیلم‌ها می‌بینیم و تصور می‌کنیم چیزی زیبا و آرام بوده است.
  دیدن این فیلم باعث شد به این توهم فکر کنم که گذشته چقدر عجیب است. گذشته واقعاً خاکستری و تقریباً بی‌صدا بود. دنیای امروز ما رنگی و پرسر و صداست. شاید ما اولین نسل انسان‌ها هستیم که با صدا، ایده‌ها، فناوری و زندگی‌مان این‌چنین گوش فلک را پر کرده‌ایم. همه‌چیز اطراف ما امروز رنگی است، در حالی که جهانی که این فیلم برایمان حفظ کرده، واقعاً سیاه و سفید است.
  و شاید به همین دلیل بود که این فیلم مرا غمگین کرد. نه به خاطر اینکه فیلم غمگینی است، بلکه چون ناگهان سنگینی زندگی‌هایی را که پشت این تصاویر بودند احساس کردم. داشتم آدم‌هایی را می‌دیدم که بیش از یک قرن پیش زندگی می‌کردند؛ آدم‌هایی که می‌خندیدند، رنج می‌کشیدند، عاشق می‌شدند و نگران فردا بودند؛ و تقریباً هیچ‌کدامشان دیگر زنده نیستند.
  همه آنها رفته‌اند. اما برای لحظه‌ای کوتاه، چاپلین آنها را دوباره زنده کرد.
  شاید گذشته بهتر نبود. شاید فقط گذشته بود.

  2 0

  Reply

نظر تو چیه؟
واسه ارسال نظر وارد شو یا ثبت‌نام کن