مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمد مهدی جعفری
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زنده ‌یاد هرمز بختیار
باند و میکس : بهرام بهزادی
گویندگان : زنده ‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / داچ) ، ژرژ پطروسی (کارل ودرز / دیلن) ، زنده ‌یاد احمد رسول ‌زاده (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس) ، اکبر منانی (بیل دوک / مک) ، زنده یاد ژاله کاظمی (الپیدیا کارپو / آنا) ، تورج مهرزادیان (ریچارد چاوز / پانچو) ، ناصر نظامی (سانی لاندهام / بیلی) ، خسرو شمشیرگران (جسی ونتورا / بلین) ، زنده ‌یاد منوچهر والی ‌زاده (شین بلیک / هاوکینز) ، محمد یاراحمدی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر) + (استیو بویام / گروگان) ، زنده‌یاد حسین معمار زاده (ویلیام اچ. بورتون جونیور / افسر چریک) ، خسرو خسروشاهی (گرس بسلی / بلیز ۱)

تغییرات نسخه ترمیم ‌یافته :
زنده ‌یاد چنگیز جلیلوند (آر.جی. آرمسترانگ / ژنرال فیلیپس) ، بهمن هاشمی (جافری سی. براون / خلبان هلیکوپتر) ، محمدرضا مومنی (جک وربویس / خلبان هلیکوپتر)

دوبله شده در استودیو مستر فیلم
ترمیم شده در استودیو قرن 21