• SirPraise (1 سال پیش)

  دوبله که هیچ اصن دیدن فیلم با دوبله یعنی نفهمیدن نصف فیلمو دلزده شدن با دوبله های افتضاح، خیلی از صدهای تاثیر گذارو حذف میکنن و جوری ترجمه میکننو دیالوگ میگن که مثلا خیانت زن تبدیل میشه به روانپریشی مرد… زن طرفو تبدیل میکنن به دخترش ( تروا ) و داستانو جوری بی سروته و بی معنی میکنن که بیننده گیج میشه که اصن این فیلمه جریانش چی بود
  و متاسفانه زیرنویسها هم چون تعداد مترجمین واقعا حرفه ای که رایگان بخوان فیلمیو ترجمه کنن به شدت کم شده و کسایی که میان زیرنویس میدن یا اصن مترجم نیستنو با برنامه و اپلیکیشنو سایت (گوگل ترنس…) و غیره ترجمه هارو تو زیرنویس فیلما جا میکنن یا اگرم مترجم هستن برای فیلمای نه چندان پر مخاطب چندان محلی نمیدنو احتمالا اونام با همون اپ و برنامه ترجمه میزننو نهایتا یه مرور کلی میکننو ایرادات واضحو اصلاح میکنن….
  اینجوری میشه که فیلمی مثه این که مدتهاست اومده یه دوبله واقعا چرت داره و فقط یه زیرنویس که اونم پراز ایراده و حتی با خود فیلمم هماهنگ نیستش…
  در کل فیلمشو دیدم قشنگه ولی چون هیچ ترجمه درستی براش نیست پیشنهاد دیدنشو نمیکنم چون فهمیدن موضوع فیلم و اتفاقاتی که در جریانه مهمه
  مرسی از فیلم تو مدیا

  2 1

  Reply
• فرامرز (2 سال پیش)

  وسط فیلم شیفت و دیلت زدم…بسگی چرت بود….

  10 0

  Reply
  • rahareal (4 هفته پیش)

    منم همینطور متأسفانه

    1 0

    Reply
• پیمان نیک (2 سال پیش)

  واقعا چرررررت بود

  15 0

  Reply
• Mehdi-MHD (2 سال پیش)

  زبان اصلی هم بزارین

  0 2

  Reply
• امیر امیر یوسفی (2 سال پیش)

  متوسط بود

  2 4

  Reply
• امیر یگانه (2 سال پیش)

  عالی و موضوعش جالب بود و نقش آفرینی و جلوه های خوب

  4 7

  Reply
• ج حقی (2 سال پیش)

  وب سایت جدید مبارک خیلی بهتر شده

  23 25

  Reply
• Faranak .ws (2 سال پیش)

  خیلی موضوعش تکراری بود

  9 1

  Reply
  • SirPraise (1 سال پیش)

    واقعا؟ چنتا فیلم با همین موضوع تکراری معرفی میکنی بهم؟ پلیز

    5 0

    Reply
• Mnnaha Jqjhqhqb (2 سال پیش)

  با زیرنویس هم بزارید

  14 1

  Reply
• saeed (2 سال پیش)

  خیلی فیلم معمولی بود . اگه واقعا بیکارید ببینید .

  9 0

  Reply
• امیر موسوی (2 سال پیش)

  این سایت جدیدتون واقعا گیج کنندس
  وخیلی از فیلم هارو دوبله شو نزاشتین

  51 22

  Reply

نظر تو چیه؟
واسه ارسال نظر وارد شو یا ثبت‌نام کن