دوبله کوالیما (دوبله پیشفرض)
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۹
مدبر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطمئن زاده
باندسازی : حسین مطمئن زاده
میکس : محمد مطمئن زاده
گوینده عناوین : حامد عزیزی
گویندگان : زنده یاد منوچهر والی ‌زاده (تام هنکس / وودی) ، حامد عزیزی (تیم آلن / باز لایتیر) ، سیما رستگاران (آنی پاتس / بو پیپ) ، مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی) ، مهسا عرفانی (جک مک‌گراو / اندی دیویس) ، افشین زی ‌نوری (تونی هیل / فورکی) ، رزیتا یاراحمدی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی) ، زنده یاد سعید مظفری (کیانو ریوز / دوک کابوم) ، تورج نصر (دان ریکلس / آقای سیب ‌زمینی) ، مینا شجاع (استلا هریس / خانم سیب ‌زمینی) ، آبتین ممدوح (بلیک کلارک / اسلینکی) ، مهدی امینی (والاس شاون / رکس) ، کریم بیانی (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، ناهید امیریان (امیلی هان / بانی) ، پویا فهیمی (جی هرناندز / پدر بانی) ، مهناز آبادیان (لوری آلن / مادر بانی) ، خشایار شمشیرگران (کیگان مایکل-کی / داکی اردکه) ، بهروز علیمحمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه) ، سحر اطلسی ‌فر (کریستین شال / تریکسی) ، آرزو روشناس (بانی هانت / دالی) ، معصومه ریاحی (جولیانا هانسون / خانم وندی) ، سمیه رهنمون (آلی مکی / گیگل مک‌دیمپلس) ، امیرصالح کسروی (جف گارلین / تک‌شاخ) ، امیر بهرام کاویانپور (کارل ویترز / کماندو کارل) ، زهرا هاشمی (جون اسکویب / مارگارت) ، امیرعباس پیام (تیموتی دالتون / خارپشت) ، مژگان عظیمی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) ، کوروش فهیمی (آلن اوپنهایمر / ساعت پیر) ، صنم نکو‌اقبال (لوری متکاف / مادر اندی) ، زئده یاد علی ‌اصغر رضایی ‌نیک (فلیا / گوینده تبلیغات تلویزیون) ، علیرضا شایگان
پخش از نماوا

دوبله سورن (دوبله دوم)
تاریخ دوبله: پاییز ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
اجرای ترانه : فرهاد اتقیایی و عرفان هنربخش
گوینده عناوین : عرفان هنربخش و مینا مومنی
گویندگان : محمدرضا صولتی (تام هنکس / وودی) ، (تیموتی دالتون / جوجه‌تیغی) ، (آلن اوپنهایمر / ساعت پیر) ، (جف پیجون / سه ‌چشمی ‌ها) ، علیرضا طاهری (تیم آلن / باز لایتیر) ، مینا مومنی (آنی پاتس / خاتون) ، راضیه فهیمی (جون کیوسک / جسی) ، (جک مک‌گراو / اندی دیویس) ، علیرضا وارسته (تونی هیل / فورکی) ، ثمین مظفری (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی) ، آیدین الماسیان (کیانو ریوز / دوک کابوم) ، علی نکویی (دان ریکلس / آقای سیب‌زمینی) ، فریبا ثابتی ‌نژاد (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی) ، (لوری متکالف / مادر اندی) ، امین قاضی (بلیک کلارک / اسلینکی) ، عباس چهاردهی (والاس شاون / رکس) ، سروش طاهری (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، شهره روحی (امیلی هان / بانی) ، کسری نیک‌آذر (جی هرناندز / پدر بانی) ، سمیه الیاسی (لری آلن / مادر بانی) ، (آلی مکی / گیگل مک‌دیمپلس) ، فرهاد اتقیایی (کیگان مایکل-کی / داکی اردکه) ، ناصر محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه) ، لیلا سودبخش (کریستین شال / تریکسی) ، مرجانه فشنگچی (بانی هانت / دالی) ، آنیتا قالیچی (جولیانا هانسون / خانم وندی) ، عرفان هنربخش (جف گارلین / تک‌شاخ) ، آرزو شیخی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) ، نیلوفر دهقان (جون اسکویب / مارگارت) ، سامان مظلومی (کارل ویترز / کماندو کارل)