دوبله کوالیما (دوبله پیشفرض)
تاریخ دوبله: بهار ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار: شادی کیا
باندسازی : حسین مطمئن زاده
میکس : محمد مطمئن زاده
گوینده عناوین : حامد عزیزی
گویندگان : زنده یاد منوچهر والی ‌زاده (تام هنکس / وودی) ، حامد عزیزی (تیم آلن / باز لایتیر) ، مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی) ، مهسا عرفانی (جان موریس / اندی دیویس) ، سیما رستگاران (آنی پاتس / بو پیپ) ، ساحل کریمی (هانا آنکریچ / مالی، خواهر اندی) ، محمود قنبری (کلسی گرمر / استینکی) ، میرطاهر مظلومی (وین نایت / ال مک ‌ویجین) ، تورج نصر (دان ریکلس / آقای سیب ‌زمینی) ، مینا شجاع (استلا هریس / خانم سیب ‌زمینی) ، آبتین ممدوح (جیم وارنی / اسلینکی) ، مهدی امینی (والاس شاون / رکس) ، کریم بیانی (جان راتزنبرگر / دکتر هم) + (جاناتان هریس / تعمیرکار) ، عباس نباتی (جو رنفت / خسخسی) ، صنم نکو‌اقبال (لوری متکاف / مادر اندی) ، بهرام زاهدی (اندرو استنتون / امپراتور زورگ) ، مریم جلینی (جودی بنسون / باربی) ، زنده یاد علی ‌اصغر رضایی ‌نیک (آر. لی ارمی / فرمانده سرباز) ، پویا فهیمی (برایان بلسد / عینک) + (باب برگن / سرباز) ، کوروش فهیمی (دبی دری‌بری / فضایی ‌ها)
پخش از نماوا

دوبله صداوسیما (دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان : امیرهوشنگ زند (تام هنکس / وودی) ، زنده ‌یاد حسین عرفانی (تیم آلن / باز لایتیر) ، مریم شیرزاد (جون کیوسک / جسی) ، زنده ‌یاد خسرو شایگان (کلسی گرمر / معدن‌یاب) ، شایسته تاج ‌بخش (جان موریس / اندی دیویس) ، شروین قطعه ‌ای (دان ریکلس / آقای سیب‌زمینی) ، زنده ‌یاد اصغر افضلی (جیم وارنی / اسلینکی) ، سعید مقدم ‌منش (جان راتزنبرگر / دکتر هم) ، تورج نصر (والاس شاون / رکس) ، ‌همت مومیوند (وین نایت / ال مک‌ویجین) ، مریم رادپور (آنی پاتس / بو پیپ) ، زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (جو رنفت / خسخسی) + (آر. لی ارمی / فرمانده) ، (جاناتان هریس / تعمیرکار) ، زنده ‌یاد مازیار بازیاران (اندرو استنتون / امپراتور زورگ) ، زنده ‌یاد مهدی آرین ‌نژاد و…

دوبله گلوری (دوبله سوم)
تاریخ دوبله: بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاس زاده
صدابرداران : آرش امیدی پور و مهدی میرزا زاده
باندسازی : فرشید جلیلی نژاد
میکس : ایمان شکیبا
گوینده عناوین : محمدرضا صولتی
گویندگان : محمدرضا صولتی (تام هنکس / وودی) + (کلسی گرمر / استینکی ، معدن ‌یاب) + (جاناتان هریس / تعمیرکار) + (جف پیجون / سه‌چشمی‌ها) ، حامد عزیزی (تیم آلن / باز لایتیر) ، آرزو آفری (جون کیوسک / جسی) + (جان موریس / اندی دیویس) ، دیانوش آصف ‌وزیری (آنی پاتس / خاتون) ، مانیا احمدی (هانا آنکریچ / مالی، خواهر اندی) ، رهبر نوربخش (دان ریکلس / آقای سیب ‌زمینی) ، زهره نصیری (استلا هریس / خانم سیب ‌زمینی) ، امین قاضی (جیم وارنی / اسلینکی) + (جو رنفت / خسخسی) ، وحید رونقی (جان راتزنبرگر / دکتر هم) + (والاس شاون / رکس) + (وین نایت / ال مک‌ویجین) ، مینا مومنی (لوری متکاف / مادر اندی) ، کیوان عسکری (اندرو استنتون / امپراتور زورگ) ، ساناز غلامی (جودی بنسون / باربی) ، علیرضا طاهری (آر. لی ارمی / سرباز فرمانده) ، هومن خیاط (برایان بلسد / عینک) + (باب برگن / سرباز)
پخش مشترک از موسسه “رسانه های تصویری” و “جوانه پویا”