دوبله کوالیما
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
باند : محمد مطمئن ‌زاده
میکس : حسین مطمئن ‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : حامد عزیزی
گوینده نام مکان ‌ها و زمان ‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی
گویندگان : امیرهوشنگ زند (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر) ، زنده‌ یاد چنگیز جلیلوند (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر “مگنیتو”) + (هیو جکمن / جیمز هاولت “لوگان / ولورین”) ، زنده یاد سعید مظفری (کوین بیکن / سباستین هایرام شاو) ، مریم شیرزاد (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم “میستیک”) + (مورگان لیلی / کودکی رِیْوِن دارکهولم) ، شهرزاد ثابتی (رُز بِیرن / دکتر مویرا مک‌تاگِرت) + (لارنس بِلچِر / کودکی چارلز فرانسیس اِگزِویر) ، سعید شیخ ‌زاده (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی “دیو”) ، مریم بنایی (جنیوری کریستن جونز / اِما گرِیْس فراست) + (بِث گادِرد / خانم اِگزِویر – مادر چارلز) ، میرطاهر مظلومی (اولیور پلَت / کارمند سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی) ، سعید مقدم ‌منش (مَت کرِیْوِن / رئیس سی‌آی‌ای مک‌کون) + (گرِگوری کاکس / دکتر جان لی) + (یوری ناومکین / افسر مسئول سامانه کنترل آتش کشتی “ایندِپِندِنس” شوروی) ، حسین نورعلی (دان کریچ / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر) + (مایکل مِدِیْروس / افسر اول عرشه کشتی “ایندِپِندِنس” شوروی) ، محمدرضا سیگارودی (دیمیتری گوریتسِز / مأمور لِوین) + (جَرید فاوبِل / افسر مسئول سامانه کنترل آتش ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (برِندِن فِهر / افسر مخابرات ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (رَندال بَتینکاف / مأمور سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی) + (جیم مِسکیمِن / صدای جان اِف. کندی – رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا) + (گوینده خبر تلویزیون) ، حسین سرآبادانی (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز “هاوک”) + (ویلفرید هوخهولدینگر / خیاط) ، آرزو روشناس (زویی کرویتز / اِیْنجِل سالوادور) + (آنابل والیس / اِیْمی) + (ایوا مادیار / ایدی لِنشِر – مادر اریک) ، میثم نیکنام (گلِن مورشاوئر / سرهنگ هِندری) + (راده شِربِجیا / ژنرال روسی) ، خشایار شمشیرگران (جیسون فلمینگ / اَزازِل) + (رِیْ وایز / وزیر امور خارجه ایالات متحده آمریکا) + (جین فاربِر / الکساندر نیوسکی – افسر مخابرات کشتی “ایندِپِندِنس” شوروی) + (آندری زایاتس / سرباز ایست بازرسی مخفیگاه نظامی روسی) + (لی جِروم / مأمور سی‌آی‌ای) + (گارد ساحلی آمریکا) ، زنده ‌یاد سینا زند (کَلِب لَندری جونز / شان کَسیدی “بَنشی”) + (بیل میلنِر / کودکی اریک لِنشِر) ، علیرضا دیباج (کوری جانسون / رئیس زندان) + (مایکل آیرِن‌ساید / کاپیتان ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (تونی کارِن / مأمور سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی) ، مجتبی شمس (کارلوس پرز / مسئول بار) + (الکساندر (اولِک) کروپا / کاپیتان کشتی “ایندِپِندِنس” شوروی) + (آرتور داربینیان / کاپیتان کشتی باری “دریای آرال”) + (گرِگ کولپاکچی / سرباز ایست بازرسی مخفیگاه نظامی روسی) + (دیوید کرو / مأمور سی‌آی‌ای ویزلی که جهش‌یافته‌ها را مسخره می‌کرد) + (چارلز اِل. کَمبِل / گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا)) + (ژنرال آرمیولکوف) ، زنده ‌یاد علی‌اصغر رضایی ‌نیک (لودگر پیستور / صاحب مزرعه پرورش خوک) + (جیمز ریمِر / ژنرال ایالات متحده آمریکا) + (جیسون بِگه / افسر اول عرشه ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) ، حامد عزیزی (جیمز فاکنر / رئیس بانک سوئیسی) ، امیر امیری (اِدی گَتِگی / آرماندو مونیوز “داروین”)
پخش از مؤسسه هنرنمای پارسیان