• MeRliN (4 ماه پیش)

  فیلم بدی نیست فانتزیه دیگه برای کسایی که تو این سبک خوششون میاد خوبه

  0 0

  Reply
• duchman (3 سال پیش)

  این از اون اسم هایی که سخت میشه ترجمه سینمایی کرد! شاید بشه گفت «ماجرای یک جرم» یا «داستان یک جنایت»

  0 0

  Reply
  • محمد محمدی (3 سال پیش)

    روزی روزگاری در جرم

    0 0

    Reply
    • duchman (3 سال پیش)

      اینی که شما نوشتی ابتدایی ترین ترجمه ای بود که به ذهن منم رسید اما سوای اینکه سینمایی نیست (جذاب نیست) ؛ غلط هم هست!
      عبارت once upon a time میشه «یکبار(سابقا) در یک زمانی» که معادل روزی روزگاری در فارسی هست. اینجا به جای time از crime استفاده کرده که اینی که شما نوشتی نمیشه. این میشه «یکبار در یک (ماجرای) جرمی».

      0 0

      Reply

نظر تو چیه؟
واسه ارسال نظر وارد شو یا ثبت‌نام کن