دوبله کوالیما
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۱۱/۲۴
تاریخ پخش نسخه ترمیم شده : ۱۳۹۹/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
باند : محمد مطمئن ‌زاده
میکس : حسین مطمئن ‌زاده
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی
گوینده نام مکان ‌های فیلم : مهدی امینی
گویندگان : زنده ‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت “لوگان / ولورین”) ، افشین زی ‌نوری (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر “پروفسور ایکس” جوان) + (لارنس بِلچِر / کودکی چارلز فرانسیس اِگزِویر – تصاویر آرشیوی) ، زنده یاد منوچهر والی ‌زاده (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر “مگنیتو” جوان) ، نازنین یاری (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم “میستیک”) + (مورگان لیلی / کودکی رِیْوِن دارکهولم – تصاویر آرشیوی) + (زِرا لیورمَن / خانم مکسیموف – مادر پیتر) + (جَن گِرست / گوئن) ، زنده ‌یاد حسین عرفانی (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر “مگنیتو” مسن) ، شایان شامبیاتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر “پروفسور ایکس” مسن) + (لِن وین / دیویس – نماینده کنگره) + (برایان کاکس / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر – تصاویر آرشیوی) ، کریم بیانی (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی “دیو” جوان) + (بوبو استوارت / پراود‌استار “وارپَث”) + (الکس ایوانوویچی / پزشک بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (آرتور هولدن / مسافر فرودگاه با کت آبی) + (کِلسی گرَمِر / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی “دیو” مسن) + (نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (گوینده رادیو) + (گوینده خبر تلویزیون) ، سیما رستگاران (الیوت پیج / کاترین اَن (کیتی) پراید “شَدوکَت”) ، خشایار شمشیرگران (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف “کوئیک‌سیلور”) + (جاش هِلمَن / سرگرد ویلیام (بیل) استرایکر) + (دستیار دکتر بولیوار تراسک در نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (بازیگر فیلم در حال پخش) ، صنم نکواقبال (آنا پاکوئین / روگ “آنا مری لوبو”) + (فامکه یانسن / جین گرِیْ) + (فَن بینگ‌بینگ / کلاریس فرگوسن “بلینک”) + (اِیْنجِلا گِلوپو / راهنمای تور بازدید از ساختمان پنتاگون) + (جود بِنی / پیرزن مسافر در فرودگاه) ، حامد عزیزی (پیتر دینکلیج / دکتر بولیوار تراسک) + (جان سَنفورد مور / خبرنگار محوطه کاخ سفید – مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا) ، شهراد بانکی (جیمز مارسدن / اسکات سامرز “سایکلاپس”) + (دنیل کادمور / پیتر نیکولایویچ راسپوتین “کلوسوس”) + (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز “هاوک”) + (آدان کانتو / روبرتو دا کوستا “سان‌اسپات”) + (تای هوآ لِ / ژنرال نوآن) + (تیم پُست / ژنرال ارتش ایالات متحده آمریکا) + (برِنت اسکاگفورد / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (جیسون کوهلر / گارد امنیتی محوطه کاخ سفید) + (کریستین جدا / پلیس رودخانه پوتوماک) ، امیر منوچهری‌ (شان اَشمور / رابرت لوئیس (بابی) دریک “مرد یخی”) + (اِوِن جانِکِیْت / مورتیمر تویْنبی “تود”) + (کریس کلِرمونت / پارکر – نماینده کنگره) ، آرزو روشناس (هلی بری / اورورو مونرو “استورم”) + (اِلِن کاردونا / سِریبرو (فقط صدا)) + (زابرینا گوارا / منشی دکتر بولیوار تراسک) + (سوزانا فورنیه / مهماندار هواپیما) + (کِرین وِنَس / پرستار بیمارستان) ، مهدی امینی (عمر سی / لوکاس بیشاپ) + (آندریاس آپِرگیس / سرهنگ سَندِرز) + (مارک کاماچو / ریچارد نیکسون – رئیس‌جمهور ایالت متحده آمریکا) ، علیرضا دیباج (مایکل لِرنِر / سناتور بریکمن) + (جان سباستین کوت / نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مَت کوک / وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا) + (جانباز گروهان چهارم توپ‌خانه ارتش) + (افسر راهنمای هواپیمای نظامی در پایگاه سایگون) ، پویا فهیمی (ماسیمو کانیسترارو / رامون) + (رابرت مونتکام / نگهبان ورودی بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (ویکتور کورن‌فوت / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (اَندرو پپلووسکی / خبرنگار کاخ سفید – معضل جهش‌یافته‌ها) + (شان کِرلی / پسر جوان عینکی در فرودگاه) + (جولیان کِیْسی / خبرنگار نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (دریل شیلار / نگهبان مسلح بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مو ژودی-لامور / نگهبان گیت ورودی مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا در محوطه کاخ سفید) + (گوینده اطلاعات ساختمان تراسک)

تغییرات نسخه ترمیم‌ شده:
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر “پروفسور ایکس” مسن)

پخش نسخه ترمیم شده از نماوا